Jede Sprache hat Wendungen, die sich nicht erklären lassen, ohne dass man ein Bild dahinter versteht. Wer Russisch ins Deutsche überträgt, merkt das spätestens bei Sprichwörtern, Höflichkeitsformeln und Redewendungen, die für Muttersprachler selbstverständlich sind. Eine Redewendung wörtlich zu übersetzen ist fast immer ein Fehler, denn der Leser versteht die Wörter, aber nicht, was gemeint ist. Dieser Beitrag zeigt, wie Übersetzer mit solchen Wendungen umgehen und warum der Sinn immer vor der Wortgenauigkeit steht.
Was eine Redewendung ausmacht
Eine Redewendung ist eine feste Verbindung von Wörtern, deren Gesamtbedeutung sich nicht aus den einzelnen Teilen ergibt. Im Russischen gibt es Hunderte davon, viele mit Bildern aus Landwirtschaft, Wetter und Märchen. Wer sie Wort für Wort überträgt, erzeugt Sätze, die auf Deutsch wie ein Rätsel wirken.
Drei Strategien beim Übersetzen
Übersetzer haben meist drei Möglichkeiten: Sie finden ein deutsches Gegenstück mit ähnlichem Bild, sie wählen ein deutsches Gegenstück mit anderem Bild, aber gleichem Sinn, oder sie beschreiben die Bedeutung ohne Bild. Welche Lösung passt, hängt von Textsorte, Ton und Leser ab. In einem Roman darf ein Bild stehen bleiben, in einer Gebrauchsanweisung nicht.
Wenn es kein Gegenstück gibt
Manche Wendungen haben keine deutsche Entsprechung. Dann hilft eine kurze Erläuterung im Text oder in einer Anmerkung. In Geschäftstexten wählt man oft eine neutrale Formulierung, die den Kern trifft, ohne die Farbe des Originals zu zeigen. Entscheidend ist, dass der Leser nichts Falsches versteht.
Sprichwörter und Zitate
Bekannte Sprichwörter lassen sich häufig durch deutsche Verwandte ersetzen, doch Vorsicht: Zwei Sprichwörter können ähnlich klingen und Gegenteiliges aussagen. Prüfen Sie jede Entsprechung im Kontext. Wörtliche Zitate aus Literatur und Reden sollten, wenn möglich, in der vorhandenen deutschen Übersetzung zitiert werden, mit Quellenangabe.
Höflichkeit und Anrede
Das Russische unterscheidet zwischen vertrauter und höflicher Anrede, nutzt Vor- und Vatersnamen und kennt feste Formeln für Gratulationen und Einladungen. Im Deutschen passt man Anrede und Ton an die Beziehung an. Ein Übersetzer muss entscheiden, wie viel Nähe der deutsche Leser erwartet, ohne die Wärme des Originals zu verlieren.
Humor und Ironie
Witze leben von Wortspielen, kulturellen Anspielungen und Rhythmus. Sie lassen sich selten übertragen, aber oft ersetzen. Ein guter Übersetzer fragt, was der Witz bewirken soll, und sucht im Deutschen eine Lösung mit ähnlicher Wirkung. Das gilt besonders für Werbung, Untertitel und Reden.
Ein Fachmann für beide Richtungen
Wer Texte regelmäßig in beide Richtungen braucht, profitiert von einem Partner, der beide Kulturen kennt. Eine übersetzung deutsch russisch erfordert andere Entscheidungen als die Gegenrichtung, weil Wortschatz, Satzbau und Stilregeln sich unterscheiden.
Nachschlagewerke und Quellen
Für die Prüfung deutscher Wendungen und Schreibweisen sind Wörterbücher unverzichtbar. Das Duden-Portal auf duden.de erklärt Bedeutung, Herkunft und Gebrauch vieler Ausdrücke. Ein Blick dorthin klärt rasch, ob eine gewählte Entsprechung im heutigen Deutsch üblich ist.
Sprache lernen und Medien nutzen
Wer Russisch lernt, kann an Redewendungen viel über Kultur und Denken erfahren. Unser Beitrag zu Sprache lernen mit Medien und Übersetzung zeigt, wie Filme, Lieder und Texte dabei helfen. Kleine Notizbücher mit Wendungen und Beispielsätzen beschleunigen den Fortschritt.
Untertitel und Synchronisation
Bei Filmen und Videos zwingt der Platz zur Kürze. Redewendungen müssen in wenigen Zeichen funktionieren und trotzdem den Ton treffen. Untertitler verzichten daher oft auf Bilder und wählen kurze, klare Sätze. Wer das versteht, urteilt milder über scheinbar freie Übersetzungen.
Regionale und historische Färbung
Manche Wendungen stammen aus der Sowjetzeit, aus dem Militär oder aus regionalen Dialekten. Sie tragen Bedeutungen, die ein heutiger deutscher Leser nicht kennt. Übersetzer prüfen, ob eine Anmerkung hilfreich ist oder ob eine neutrale Formulierung ausreicht, und achten darauf, politische Färbungen nicht versehentlich zu verändern.
Qualität prüfen
Lassen Sie wichtige Texte von einem zweiten Muttersprachler gegenlesen. Er erkennt Stellen, an denen die Übersetzung gestelzt wirkt oder ein Bild verwirrt. Lautes Lesen hilft: Was beim Vorlesen holpert, wird vom Leser meist ebenfalls als fremd empfunden.
Beispiele aus dem Alltag
Im Gespräch fällt oft nur ein kurzer Satz, der eine ganze Haltung ausdrückt, etwa Gelassenheit, Skepsis oder Vorfreude. Ein Übersetzer fragt, in welcher Situation der Satz fällt, wer spricht und was beim Hörer ankommen soll. Erst dann wählt er die deutsche Fassung. Dieselbe Wendung kann in einem Brief höflich und in einer Werbung ironisch gemeint sein.
Verträge und Geschäftskorrespondenz
Auch in Geschäftstexten tauchen feste Formeln auf, etwa Schlussformeln, Danksagungen und höfliche Absagen. Sie sollten nicht zu blumig klingen, aber auch nicht abrupt wirken. Gute Übersetzer treffen den Ton, den ein deutscher Geschäftspartner erwartet, und bewahren zugleich die Freundlichkeit des Absenders.
Zusammenarbeit mit dem Auftraggeber
Erklären Sie dem Übersetzer, wer den Text lesen wird und welchen Eindruck er hinterlassen soll. Schicken Sie frühere Texte und Beispiele mit. Je besser der Übersetzer den Zweck versteht, desto sicherer wählt er zwischen wörtlicher Nähe und freier Wiedergabe.
Nachbesserung und Rückfragen
Bitten Sie darum, Entscheidungen bei schwierigen Stellen kurz zu begründen. Anmerkungen des Übersetzers zeigen, wo er gewählt hat, und erleichtern Korrekturen. So wird aus der Übersetzung ein gemeinsames Ergebnis, mit dem beide Seiten zufrieden sind.
Sinn vor Wort
Gute Übersetzungen geben den Sinn, den Ton und die Wirkung des Originals wieder, nicht nur seine Wörter. Wer Redewendungen mit Gespür und Fachwissen behandelt, schafft Texte, die auf Deutsch so selbstverständlich klingen wie das Original auf Russisch.
